Warum drehen die Franzosen beim Englisch die Nase und was hat das mit den Brasilianern zu tun?

Heute werden wir über Sprachen sprechen und warum die Franzosen nerven, wenn wir Englisch mit ihnen sprechen.

Nun, fast alle Leute, mit denen ich über Frankreich gesprochen habe und die dort waren, haben immer zwei Dinge gesagt:

  • Dass es einen schönen, wunderbaren Ort gibt.
  • Und dass die Franzosen sich die Nase verdrehen, wenn man Englisch spricht.

Also habe ich beschlossen, diese Geschichte richtig durchzusehen.

Die erste Aussage ist völlig richtig. In der Tat ist Frankreich ein wunderbarer Ort und Paris repräsentiert es gut.

Jede Ecke, jede Straße, jede Richtung, in die sie sich dreht, hat ein Denkmal, einen Brunnen, einen Platz, einen Garten, einen Palast. Es ist wirklich sehr schön!

Übrigens, wenn jemand auf einer "schicken" Reise spricht, kommt ein Gedanke an Paris.

Gehen wir nun zur zweiten Aussage über die Franzosen, die sich die Nase verdrehen, wenn Sie Englisch sprechen.

Hierzu kann ich sagen, dass es teilweise stimmt. Das hat aber nichts mit Gastfreundschaft zu tun. Wenn jemand denkt, die Franzosen seien unfreundlich, irrt er sich. Wer diese Aussage über Gastfreundschaft macht, hat den Geist der Sache definitiv nicht erfasst.

Liberte-Egalit-Bruderit

Bei meiner ersten Reise nach Frankreich kann ich ehrlich gesagt nur sagen, dass ich die Franzosen sehr freundlich, fleißig und gastfreundlich fand. Und tatsächlich ist es eine Sprachbarriere, sich die Nase zu verdrehen, wenn man Englisch spricht.

Es ist der Gesichtsausdruck von "hã?! Was denn Wie?

Die Wahrheit ist, dass Englisch eine ganz andere Sprache als Französisch ist. Und in Frankreich spricht man Französisch. Natürlich!

Ja, es gibt Orte, an denen man ja Englisch sprechen kann, besonders an touristischen Orten. Englisch ist jedoch nicht ihre zweite Sprache. (probieren Sie den Kastilier).

Nach dem EF PI (französischer Kompetenzindex in EF) belegt Frankreich die 35 ° -Position unter den 88-Ländern. Das heißt, sie haben moderate Englischkenntnisse. (Quelle: https://www.ef.com.br/epi/ zugegriffen: 11 Mai 2019)

Jetzt hör auf und denke, dasselbe würde passieren, wenn ein Franzose nach Brasilien käme und anfinge, Englisch zu sprechen. Was denkst du würde passieren? Die meisten Brasilianer würden nicht verstehen, was er sagte und würden "die Nase drehen" und so aussehen: Huh?! Wer? Wie? Wonach bittet er ?!

Bonjour1Ed1.jpg

Übrigens belegt Brasilien unter Verwendung desselben EF PI-Kompetenzindex die 53-Position der 88-Länder. (35 zu 53 ist nur invertieren hehe).

Dies geschah während der 2014-Weltmeisterschaft und der 2016-Olympiade. Was gesehen wurde, war eine Flut von Touristen, die überrascht waren, weil sie sich nicht auf Englisch und manchmal auf Spanisch (oder Kastilisch) verständigen konnten.

Ja, anders als viele denken, spricht man in Brasilien kein Spanisch, man spricht Portugiesisch. Kastilisch ist für Brasilianer leichter zu verstehen, da sowohl Portugiesisch als auch Spanisch lateinischen Ursprungs sind. Aber sie sind verschiedene Sprachen.

Französisch hat auch eine lateinische Wurzel und eine deutsche Wurzel. Daher ist es einfacher, mit einem Franzosen auf Portugiesisch oder Spanisch zu kommunizieren als auf Englisch. Letzteres ist eine angelsächsische Sprache. Englisch wird in Zukunft unter germanischen und französischen Einflüssen leiden, aber wir werden uns an den Ursprung halten.

In der Tat haben wir gemeinsam mit den Franzosen diese Bereitschaft, gut zu reagieren, dieses Mitgefühl. Wir wollen die Sprachbarriere überwinden. Ich danke hier allen Verkäufern der Stände, der Geschäfte, der Lunchboxen und der U-Bahn-Tickets. Und die französischen und brasilianischen Freiwilligen. Ich selbst muss einigen 5- oder 6-Touristen in Brasilia während der Weltmeisterschaft geholfen haben. Und mir wurde da draußen sehr geholfen.

Nun, schon an unserem ersten Tag in Paris hatten wir diese Erfahrung. Wir wussten nicht, wie man Französisch spricht. Und wir kamen kurz nach dem Mittagessen an. Das heißt, wir waren hungrig und immer noch mit den Koffern auf der Suche nach der Wohnung.

Wir hielten an einer Snackbar zum Mittagessen an. Und als ich dort ankam, bat ich um etwas auf Englisch. Die Begleiterin sah mich an, machte das Gesicht von hã?! Was ?! Wie? Und er bedeutete mir zu warten. Er rief den anderen an, der Englisch verstand. Sie erklärten mir dann, wie es funktionierte. Und woraus das Essen bestand.

IMG_20190411_202644332_HDR

Kurz danach, als wir uns zum Essen hinsetzten, sah die Begleiterin, dass wir Portugiesisch sprachen, sprach sie uns auf Portugiesisch an und sagte: Wenn Sie etwas anderes brauchen, können Sie sprechen, und wenn Sie es auf Portugiesisch bevorzugen, bin ich Portugiesisch!

Und wir gingen durch viele Orte und wurden immer mit einem "Bonjour" (guten Morgen), "Bonsoir" (guten Abend) "Bon Appétit" (guten Appetit) behandelt. Manchmal gelang es uns, mit Gesten und dem Hinweis darauf, was wir wollten, nach Dingen zu fragen. Andere Male benutzen wir auch Englisch. Und überall waren die Franzosen, mit denen wir zusammengearbeitet haben, sehr freundlich.

Beantworten Sie daher die beiden Aussagen am Anfang des Textes.

Ja, es gibt einen wunderschönen, wundervollen Ort.

Und ja. Die freundlichen Franzosen verwurzeln ihre Nase, wenn Sie Englisch sprechen, wie es in anderen Ländern, einschließlich Brasilien, der Fall ist.

Eine Umarmung und beim nächsten Mal werde ich über Paris mit Tipps zu Orten sprechen.

Au revoir (Auf Wiedersehen).

Sehen Sie unsere anderen Beiträge, indem Sie auf die Karte unten klicken:

AFRIKA ASIA EUROPA NORD AMERIKA OCEANIA Süden AMERIKA

Pfeil Vereinigte Staaten

Anzeigen

Rômulo Lucena Alle anzeigen →

Teilen Sie Reiseerlebnisse, bringen Sie ein bisschen Kultur und Geschichte mit, damit Sie Ihre Reise friedlicher gestalten können.
Wir machen die erste Reise und Sie kommen mit uns.

Hinterlasse deinen Kommentar hier

Folgen

Schauen Sie sich Ihre E-Mail an und bestätigen Sie

%d Blogger wie folgt aus: