Hvorfor snur franskene sine neser når du snakker engelsk og hva har dette å gjøre med brasilianerne?
I dag skal vi snakke om språk og hvorfor franskmennene snakker når vi snakker engelsk med dem.
Vel, nesten alle menneskene jeg har snakket med om Frankrike, og som har vært der, har alltid sagt to ting:
- At det er et vakkert, flott sted.
- Og at franskmennene vri sine neser hvis du får engelsktalende.
Så jeg bestemte meg for å sjekke denne historien ut riktig.
Den første uttalelsen er helt sant. Faktisk er Frankrike et flott sted, og Paris representerer det bra.
Hvert hjørne, hver gate, hver retning der den vender, har et monument, en fontene, et torg, en hage, et palass. Det er veldig flott!
Forresten når noen snakker på en "elegant" tur, kommer en tanke om Paris.
La oss nå gå til den andre utsagnet, om de franske vri på nesen deres hvis du får engelsktalende.
På dette kan jeg si at det er delvis sant. Men dette har ingenting å gjøre med gjestfrihet. Hvis noen mener at franskmennene er unfriendly, har han feil. Den som gjør at uttalelsen tenker på gjestfrihet, har definitivt ikke fanget ånden i saken.



Basert på min første tur til Frankrike kan jeg ærligst si at jeg fant franskmennene veldig vennlige, hardt arbeidende og gjestfrie. Og faktisk vri på nesen din hvis du får engelsktalende er faktisk en språkbarriere.
Det er ansiktsuttrykket av "hã?! Hva? Hvordan?
Sannheten er at engelsk er et helt annet språk fra fransk. Og i Frankrike snakker de fransk. Selvfølgelig!
Ja det er steder hvor du kan snakke engelsk ja, spesielt på turiststeder. Men engelsk er ikke sitt morsmål. (prøv Castilian).
I henhold til EF PI (fransk ferdighetsindeks i EF) opptar Frankrike 35 ° -plasseringen blant 88-landene. Hvilket betyr at de har en moderat ferdighet på engelsk. (Kilde: https://www.ef.com.br/epi/ åpnet: 11 mai 2019)
Nå stopp og tenk, det samme ville skje hvis en franskmann kom til Brasil og begynte å snakke engelsk. Hva tror du ville skje? De fleste brasilianere ville ikke forstå hva han sa og ville "vri sin nese" og se ut som: Huh?! Hvem?! Hvordan? Hva ber han om?



Forresten, ved bruk av samme EF PI ferdighetsindeks, opptar Brasil 53-posisjonen i 88-landene. (35 til 53 er bare invert hehe).
Dette er hva som skjedde under 2014-VM og 2016-OL. Det som ble sett var en flom av turister overrasket fordi de ikke kunne kommunisere på engelsk og noen ganger på spansk (eller castiliansk).
Ja, i motsetning til hva mange tror, i Brasil snakker man ikke spansk, man snakker portugisisk. Castilian er lettere for brasilianere å forstå, siden både portugisisk og spansk er av latinsk opprinnelse. Men de er forskjellige språk.
Fransk har også en latinsk rot og en tysk rot. Dermed er det lettere å kommunisere på portugisisk eller spansk med fransk enn på engelsk. Sistnevnte er et angelsaksisk språk. I fremtiden vil engelsk lide germanske og franske påvirkninger, men vi vil holde fast ved opprinnelsen.
Faktisk har vi felles med franskmennene, denne villigheten til å reagere godt, denne sympatien. Vi søker å krysse språkbarrieren. Jeg forlater her min takk til hver en av leverandørene av boder, butikker, lunsjer, av metrostasjonene. Og de franske og brasilianske frivillige. Jeg må selv ha hjulpet noen 5- eller 6-turister i Brasilia under VM. Og jeg ble mye hjulpet der ute.
Vel, allerede på vår første dag i Paris hadde vi den opplevelsen. Vi visste ikke hvordan vi snakker fransk. Og vi kom litt etter lunsj. Det var, vi var sultne og fortsatt med kofferter som leter etter leiligheten.
Vi stoppet ved en snackbar til lunsj. Og da jeg kom dit, dro jeg for å spørre om noe på engelsk. Ledsageren så på meg, gjorde ansiktet på hã?! Hva? Hvordan? Og han stilte for meg å vente. Han ringte den andre som forstod engelsk. De forklarte da for meg hvordan det virket. Og hva maten ble laget av.



Kort tid etter, da vi satte oss ned for å spise ledsageren så vi snakket portugisisk, sa hun oss på portugisisk og sa: Hvis du trenger noe annet du kan snakke, og hvis du foretrekker på portugisisk, er jeg portugisisk!
Og vi gikk gjennom mange steder, og vi ble alltid behandlet med en "Bonjour" (god morgen), "Bonsoir" (god kveld) "Bon appetit" (god appetitt). Noen ganger med bevegelser og peker hva vi ønsket, klarte vi å be om ting. Andre ganger bruker vi også engelsk. Og overalt vi gikk, franskmennene vi samhandlet med var veldig vennlige.
Derfor svarer de to uttalelsene i begynnelsen av teksten.
Ja, det er et vakkert, flott sted.
Og ja. Den vennlige franskmenn vil rote sine neser hvis du kommer til å snakke engelsk, som det er gjort i andre land, inkludert Brasil.
En klem og neste gang jeg snakker om Paris med tips på steder.
Au revoir (Farvel).
Se våre andre innlegg ved å klikke på kartet nedenfor:



Rômulo Lucena Vis alle →
Del reiseopplevelser, ta med litt kultur og historie slik at du kan gjøre turen fredeligere.
Vi tar den første turen, og du kommer med oss.