Nima uchun frantsuz ingliz tilida gaplashganda burunlarini burishadi va braziliyaliklar bilan nima qilishadi?

Bugun biz tillar haqida suhbatlashamiz va nima uchun frantsuzlar ular bilan ingliz tilida gaplashganda bizni qiynamoqdalar.

Men Frantsiya haqida gaplashganim va u erda bo'lgan har bir kishi doimo ikki narsani aytdi:

  • Chiroyli, ajoyib joy bor.
  • Va ingliz tilida gaplashadigan bo'lsangiz, frantsuz burunlarini burib qo'yadi.

Shuning uchun men bu hikoyani to'g'rilashga qaror qildim.

Birinchi bayon butunlay to'g'ri. Aslida, Frantsiya ajoyib joy va Parij uni yaxshi ifodalaydi.

Har bir burchak, har bir ko'cha, qaytib kelgan barcha yo'nalishlarda yodgorlik, favvora, kvadrat, bog ', saroy bor. Bu chindan ham ajoyib!

Aytgancha, kimdir «chiroyli» sayohat haqida gapirganda, Parij haqidagi fikr keladi.

Keling, frantsuz tilini ingliz tilida gaplashadigan bo'lsa burningni burish haqida ikkinchi bayonotga o'taylik.

Buni qisman to'g'ri deb ayta olaman. Lekin, bu mehmondo'stlik bilan hech qanday aloqasi yo'q. Agar kimdir frantsiyani dushman deb hisoblasa, u noto'g'ri. Kim bu mehmondo'stlik haqida fikr yuritgan bo'lsa, albatta bu narsaning ruhiga tushib qolmagan.

Liberte-Egalite-fraternite

Frantsiyaga qilgan birinchi safardan kelib chiqqan holda frantsuzni juda mehribon, mehnatsevar va mehmondo'st deb topdim. Agar siz ingliz tilida gaplashsangiz, aslida til to'sig'i.

Bu "ha" ning yuz ifodasidir. Nima? Qanday qilib?

Aslida ingliz tili frantsuz tilidan juda farq qiladi. Va Frantsiyada ular frantsuzcha gaplashadilar. Albatta albatta!

Ha, ayniqsa, sayyohlik joylarida ingliz tilida gapiradigan joylar mavjud. Ammo ingliz tili ularning ikkinchi tilidir. (Kastiliyani harakat qilib ko'ring).

EF PI (EF fransuz tilidagi malaka ko'rsatkichlari) ga ko'ra, Fransiya 35 mamlakatlarida 88 ° joylashishini egallaydi. Boshqacha aytganda, ular ingliz tilida o'rta darajada malakaga ega. (Manba: https://www.ef.com.br/epi/ kirish: 11 may 2019)

Endi esa to'xtab, o'ylab ko'ring, agar fransuz Braziliyadan kelgan va ingliz tilida gapira boshlagan bo'lsa, xuddi shu narsa yuz beradi. Siz nima deb o'ylaysiz? Braziliyaliklarning aksariyati uning aytganlarini tushunmaydi va "burunlarini burib" qo'yadi va shunday ko'rinadi: Huh? Kim? Qanday qilib? U nima so'radi?

Bonjour1Ed1.jpg

Ayni paytda, bir xil EF PI talablarga indeksidan foydalanib, Braziliya 53 mamlakatlarining 88 pozitsiyasini egallaydi. (35-dan 53-ga faqat heterni invert qilish kerak).

Bu 2014 jahon kubogi va 2016 Olimpiya o'yinlari paytida sodir bo'ldi. ular ingliz tilida, ba'zan esa ispan (yoki Kastilyan) tilida muloqot qila olmaganliklari sababli, sayyohlar selini hayratda qoldirdi.

Darhaqiqat, ko'pchilik o'ylayotgan narsalarga qaramasdan, Braziliyada ispan tilini bilmaydigan kishi portugal tilida gapiradi. Kastiliya braziliyaliklar uchun juda oson, chunki portugal va ispan tillari lotin tilida. Lekin ular turli tillarda.

Shuningdek, frantsuz tilida lotincha ildiz va nemis ildizi bor. Shunday qilib, ingliz tilidan farqli o'laroq, portugal yoki ispan tillarida frantsuz tilida gaplashish osonroq. U Angliya-Sakson tilidir. Kelgusida ingliz tilida alman va frantsuzcha ta'sirlar paydo bo'ladi, ammo biz kelib chiqishga yopishib olamiz.

Aslida, biz frantsuzlar bilan birgalikda, yaxshi javob berishga tayyormiz, bu xushyoqishni. Til to'sig'ini kesib o'tishga harakat qilamiz. Men bu erda do'konlar, do'konlar, lyuks-qutilar, metro chiptalarining sotuvchilardan har biri uchun minnatdorman. Va frantsuz va braziliyalik ko'ngillilar. Men jahon chempionatida Braziliyadagi 5 yoki 6 turistlarga yordam berdim. Va u erda juda ko'p yordam berdim.

Xullas, Parijdagi birinchi kunimizda bizda tajriba bo'ldi. Biz frantsuzcha gapirishni bilmas edik. Va biz tushlikdan keyin biroz tushdik. Boshqacha qilib aytganda, biz och va hali ham kvartirani qidirib topilgan bavullar bilan edik.

Biz tushlik uchun snack barda turdik. Men u erga kelganimda ingliz tilida biror narsa so'rashga bordim. Xizmatchi menga qaradi-da, a? Nima?! Qanday qilib? Va u menga kutish uchun ishora qildi. U ingliz tilini tushunadigan boshqa odamni chaqirdi. Keyin menga qanday ishlaganini tushuntirib berishdi. Va nima ovqat edi.

IMG_20190411_202644332_HDR

Ko'p o'tmay, biz xizmatkorni yeyish uchun o'tirganimizda, biz portugal tilida gaplashganimizni ko'rgach, u bizga portugal tilida murojaat qilib, dedi: "Agar siz boshqa biror narsaga muhtoj bo'lsangiz va agar siz Portugal tilida bo'lsangiz, men Portugaliyam!

Va biz juda ko'p joylarga bordik va har doim "Bonjour" (yaxshi tong), "Bonsoir" (yaxshi kechqurun) bilan "Bon Appetit" (yaxshi appetit) bilan muomala qildik. Ba'zan imo-ishora va istaklarni ko'rsatib, narsalar so'rashga muvaffaq bo'ldik. Boshqa paytlarda biz ham ingliz tilidan foydalanamiz. Biz borgan hamma joyda, biz bilan muloqot qilgan frantsuz juda do'stona edi.

Shuning uchun, matnning boshida ikkita bayonotga javob berish.

Ha, go'zal, ajoyib joy bor.

Va ha. Agar boshqa mamlakatlarda, shu jumladan Braziliyada bo'lgani kabi, ingliz tilida gaplashadigan bo'lsak do'stona frantsuzlar burnini ildiz qiladi.

Kiyinish va kelgusi safar Parij haqida joylar haqida maslahat beraman.

Au revoir (Goodbye).

Quyidagi xaritaga bosib, boshqa xabarlarga qarang:

Afrika ASIA Evropa Shimoliy AMERIKA Okeaniya Janubiy AMERIKA

Amerika Qo'shma Shtatlari

reklama

Rómulo Lucena Barchasini ko'rish →

Sayohatingizni yanada tinchroq qilish uchun sayohat tajribangizni baham ko'ring, ozgina madaniyat va tarixni keltiring.
Biz birinchi sayohatni qilamiz va siz biz bilan kelasiz.

Fikringizni bu erda qoldiring

amal

E-pochtangizga qarang va uni tasdiqlang

%d Bu kabi bloggerlar: